千千小说网>安徒生童话翻译最好的版本 > 第17章 最不可思议的事 the t credible thg（第1页）
第17章 最不可思议的事 the t credible thg（第1页）
《最不可思议的事》，1870年
themostIncrediblething，1870
---
首先发表于美国的《河滨青少年杂志》，《最惊人的事》被安徒生认为是他最好的故事之一。
FirstpublishedintheUnitedStatesintheRiversidemagazineforYoungpeople，“themostAstonishingthing”wasconsideredbyAndersentobeoneofhisbeststories.
这是他晚年所写的一个故事，对于一本儿童杂志来说它不太合适，因为在这个故事里安徒生总结了艺术的精髓。
Atalewrittenneartheendofhislife，itisanunlikelycandidateforachildren’smagazine，forinitAndersensummeduptheessenceofart.
作为“最惊人的事”的时钟代表了暂时性和超越性。
theclockthatservesas“themostastonishingthing”representsbothtemporalityandtranscendence.
它计时，但它也是一件艺术品，不惧毁坏，即使被砸成碎片也能复活。
Itkeepstime，butitisalsoanobjetd’artthatresistsdestruction，ingbacktolifeevenafterithasbeensmashedtobits.
它包含了圣经元素和神话元素、季节和感官、视觉和听觉、肉体和精神。
Ithousesthebiblicalandthemythical，theseasonsandthesenses，thevisualandtheacoustical，thecarnalandthespiritual.
安徒生在艺术中所期望的一切都包含在那个令所有人惊叹的非凡时钟里。
EverythingthatAndersenwantedinartishousedinthatextraordinaryclockthatastonisheseveryone.
对安徒生来说，令人惊叹的艺术可不是小事。
theartofastonishmentwasnosmallmattertoAndersen.
值得一提的是，这个故事中举办的比赛的获胜者是一个创造出一个物体的人，这个物体之所以令人震惊正是因为它呈现出生命的表象。
Itistellingthatthewinneroftheconteststagedinthisstoryisamanwhocreatesanobjectthatshockspreciselybecauseitprovidesthesemblanceoflife.
这个谦逊的工匠制作的时钟不仅仅是一个机械物件——它充满生命活力并且抓住了所有看到它的人的想象力。
themodestcraftsmanmakesaclockthatismorethanamechanicalthing—itpulseswithlifeandcapturestheimaginationofallwhoseeit.
他制作的作品将世俗与神圣、异教与基督教融合在一起：它把先知和智者、僧侣和缪斯聚集在一起。
theworkheproducesminglesthesecularwiththesacredandthepaganwiththechristian:itbringstogetherprophetsandwisemen，monksandmuses.
最重要的是，它成为了第二次创造，一个有自己生命甚至某种程度上不朽的作品。
Aboveall，itbeesasecondcreation，aworkwithalifeofitsownandevenadegreeofimmortality.
时钟以及里面的人物，就像安徒生同名故事中的普绪克雕像一样，不惧毁灭，以人类无法做到的方式长存。在这里，如同在其他故事中一样，美超越了腐朽与毁灭。
theclockandthefiguresinit，likethestatueofpsycheinAndersen’sstoryofthatname，defydestructionandliveoninawaythathumanscannot.here，asinothertales，beautytranscendsdecayanddestruction.
---
任何人只要能做出最不可思议的事，就能娶到公主并得到半个王国。
whosoevercoulddothemostincrediblethingwastohavetheKing’sdaughterandhalfofhiskingdo
年轻人，是的，还有老年人，都绞尽脑汁、竭尽全力想要获胜。
theyoungmen，yes，andtheoldonestoo，benttheirheads，theirmuscles，andtheirheartsuponwinning.
为了做出他们认为最不可思议的事，两个人把自己撑死了，还有一个人酗酒而死。
todowhattheythoughtwasthemostincrediblething，twoatethemselvestodeath，andonediedofoverdrinking.
甚至街上的男孩们都练习往自己背上吐痰，他们认为这是任何人能做的最不可思议的事。
Eventheboysinthestreetpracticedspittingontheirownbacks，whichtheysupposedwasthemostincrediblethinganyonecoulddo.
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:网游之菜鸟很疯狂 嫡姐害死全家，重生归来棒杀她 两界交易，开局泡面换人参 都说了这是狙[综英美] 旧五代史品读 海贼王之尤斯塔斯基德 一天一袋大米，灾年收留千万美人 火影的意志叫火之意志很正常吧？ 废柴嫡女要翻天 大爻谜案录 开局就和好，我和暗恋对象续前缘 玄幻之召唤万界神魔争霸 华夏先祖来助，女帝冠绝神州 跨越星海，全能千金惊爆全球！ 一符封天 遗愿，美容师！ 洪荒：先天人族，修行成人道至尊 高武：开局杀猪觉醒 全民求生：从鬼屋开始建立黑暗帝 暗影熊提伯斯的位面之旅
已完结热门小说推荐
