“buttheairgivesyouthebreathoflife,”whisperedthepoet.
就在他旁边站着一个男孩,正用棍子在一条泥泞的沟渠里拨弄着。
Justbyhimstoodaboy,splashingwithhisstickinamarshyditch.
水滴在绿色的细枝间飞溅起来,职员想到每一滴水中都有几百万个微生物被抛向空中,对它们来说,这个高度就如同我们被抛到云层之上的高度一样。
thewater-dropsspurtedupamongthegreentwigs,andtheclerkthoughtofthemillionsofanimalculaewhichwerethrownintotheairwitheverydropofwater,ataheightwhichmustbethesametothemasitwouldbetousifwewerehurledbeyondtheclouds.
当职员想到所有这些事情,并意识到自己内心的巨大变化时,他微笑着对自己说:“我一定是在睡觉做梦;然而,如果是这样,一个梦能如此自然真实,同时又知道这只是一个梦,这是多么奇妙啊。我希望明天醒来的时候我能记得这一切。我的感觉太不可思议了。我对一切都有清晰的感知,就好像我完全清醒着一样。我很确定如果我明天还记得这一切,它会显得极其荒谬可笑。我以前也有过这种情况。我们在梦中说的或听到的聪明或奇妙的事情,就如同来自地下的黄金,我们拥有它的时候它是丰富而美丽的,但在真实的光线下看,它不过是石头和枯叶而已。”
Astheclerkthoughtofallthesethings,andbecameconsciousofthegreatchangeinhisownfeelings,hesmiled,andsaidtohimself,“Imustbeasleepanddreaming;andyet,ifso,howwonderfulforadreamtobesonaturalandreal,andtoknowatthesametimetoothatitisbutadreaIhopeIshallbeabletorememberitallwhenIwaketomorrow.mysensationsseemmostunaccountable.IhaveaclearperceptionofeverythingasifIwerewideawake.IamquitesureifIrecollectallthistomorrow,itwillappearutterlyridiculousandabsurd.Ihavehadthishappentomebefore.Itiswiththecleverorwonderfulthingswesayorhearindreams,aswiththegoldwhichesfromundertheearth,itisrichandbeautifulwhenwepossessit,butwhenseeninatruelightitisbutasstonesandwitheredleaves.”
“啊!”他悲伤地叹了口气,望着欢快歌唱或从一根树枝跳到另一根树枝的鸟儿,“它们比我幸福多了。飞翔是一种光荣的能力。生来就有翅膀的人是幸福的。是的,如果我能把自己变成任何东西,我愿意变成一只小云雀。”
“Ah!”hesighedmournfully,ashegazedatthebirdssingingmerrily,orhoppingfrombranchtobranch,“theyaremuchbetteroffthanI.Flyingisagloriouspower.happyishewhoisbornwithwings.Yes,ifIcouldchangemyselfintoanythingIwouldbealittlelark.”
就在这时,他的上衣后摆和袖子连在了一起,变成了翅膀,他的衣服变成了羽毛,他的套鞋变成了爪子。
Atthesamemomenthiscoat-tailsandsleevesgrewtogetherandformedwings,hisclotheschangedtofeathers,andhisgoloshestoclaws.
他感觉到发生的事情,暗自笑了起来。
hefeltwhatwastakingplace,andlaughedtohimself.
“嗯,现在很明显我一定是在做梦;但我从没做过这么疯狂的梦。”
“well,nowitisevidentImustbedreaming;butIneverhadsuchawilddreamasthis.”
然后他飞到绿色的树枝上唱歌,但歌声中没有诗意,因为他的诗性已经离他而去。
Andthenheflewupintothegreenboughsandsang,buttherewasnopoetryinthesong,forhispoeticnaturehadlefthi
就像所有想把事情做得彻底的人一样,这双套鞋一次只能专注于一件事情。
thegoloshes,likeallpersonswhowishtodoathingthoroughly,couldonlyattendtoonethingatatime.
他希望成为一名诗人,他就变成了诗人。
hewishedtobeapoet,andhebecameone.
然后他想变成一只小鸟,在这个变化中他失去了前一个身份的特征。
thenhewantedtobealittlebird,andinthischangehelostthecharacteristicsoftheformerone.
“嗯,”他想,“这真迷人;白天我坐在警察局里,周围是最枯燥的法律文件,晚上我可以梦见自己是一只云雀,在腓特烈堡的花园里飞来飞去。真的可以就此写一部完整的喜剧。”
“well,”thoughthe,“thisischarming;bydayIsitinapolice-office,amongstthedryestlawpapers,andatnightIcandreamthatIamalark,flyingaboutinthegardensofFredericksburg.Reallyapleteedycouldbewrittenaboutit.”
然后他飞落到草丛里,脑袋四处转动,用嘴轻啄着弯弯的草叶,以他现在的大小来看,这些草叶对他来说就像北非的棕榈叶那么长。
thenheflewdownintothegrass,turnedhisheadaboutineverydirection,andtappedhisbeakonthebendingbladesofgrass,which,inproportiontohissize,seemedtohimaslongasthepalm-leavesinnorthernAfrica.
不一会儿,他周围一片漆黑。
Inanothermomentallwasdarknessaroundhi
似乎有个巨大的东西罩在了他身上。
Itseemedasifsomethingimmensehadbeenthrownoverhi
一个水手男孩把他的大帽子扔向这只鸟,一只手从下面伸过来,粗鲁地抓住职员的背部和翅膀,以至于他尖叫起来,然后惊慌地叫道:“你这个无礼的无赖,我是警察局的职员!”但在男孩听来这只像“叽叽,叽叽”的叫声;于是他敲了敲鸟的嘴,带着他走开了。
Asailorboyhadflunghislargecapoverthebird,andahandcameunderneathandcaughttheclerkbythebackandwingssoroughly,thathesqueaked,andthencriedoutinhisalarm,“Youimpudentrascal,Iamaclerkinthepolice-office!”butitonlysoundedtotheboylike“tweet,tweet;”sohetappedthebirdonthebeak,andwalkedawaywithhi
在林阴道上,他遇到了两个男学生,他们似乎来自较高阶层的社会,但由于能力较差,在学校里一直处于最低年级。
Intheavenuehemettwoschool-boys,whoappearedtobelongtoabetterclassofsociety,butwhoseinferiorabilitieskepttheminthelowestclassatschool.
这两个男孩用八便士买下了这只鸟,于是职员回到了哥本哈根。
theseboysboughtthebirdforeightpence,andsotheclerkreturnedtocopenhagen.
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:都说了这是狙[综英美] 开局就和好,我和暗恋对象续前缘 火影的意志叫火之意志很正常吧? 洪荒:先天人族,修行成人道至尊 华夏先祖来助,女帝冠绝神州 全民求生:从鬼屋开始建立黑暗帝 大爻谜案录 海贼王之尤斯塔斯基德 废柴嫡女要翻天 网游之菜鸟很疯狂 一符封天 暗影熊提伯斯的位面之旅 跨越星海,全能千金惊爆全球! 一天一袋大米,灾年收留千万美人 旧五代史品读 遗愿,美容师! 玄幻之召唤万界神魔争霸 嫡姐害死全家,重生归来棒杀她 两界交易,开局泡面换人参 高武:开局杀猪觉醒
好书推荐:揉碎温柔为夫体弱多病和情敌在古代种田搞基建我有了首都户口暗恋指南星际双修指南我只是一朵云瑜伽老师花样多妈宝女她躺平爆红了你不能这么对我带着战略仓库回大唐背叛宗门,你们后悔什么?重生之护花痞少许你三世民国重生回到古代当夫子太子殿下躺平日常我的外甥是雍正公主 驸马 重生重生宠妻时光盗不走的爱人古穿今之甜妻混世小术士高手她带着全家翻身借一缕阳光路过爸爸偷了我的女朋友的东西后妈卷走40万失踪后续