《霍尔格?丹斯克》,1845年
holgerdanske,1845
在丹麦,有一座古老的城堡,名叫克伦堡,它紧邻厄勒海峡。每天都有成百上千艘英国、俄国和普鲁士的大船从这里经过。
IndenmarktherestandsanoldcastlenamedKronenburg,closebytheSoundofElsinore,wherelargeships,bothEnglish,Russian,andprussian,passbyhundredseveryday.
它们用大炮向这座古老的城堡鸣炮致敬,“轰,轰”,就好像在说:“日安。”
Andtheysalutetheoldcastlewithcannons,“boom,boom,”whichisasiftheysaid,“Good-day.”
而古堡的大炮则回应“轰”的一声,意思是“多谢”。
Andthecannonsoftheoldcastleanswer“boom,”whichmeans“manythanks.”
到了冬天,就没有船只航行了,因为整个厄勒海峡一直到瑞典海岸都被冰层覆盖,看上去就像一条大马路。
Inwinternoshipssailby,forthewholeSoundiscoveredwithiceasfarastheSwedishcoast,andhasquitetheappearanceofahigh-road.
丹麦国旗和瑞典国旗飘扬着,丹麦人和瑞典人相互问候“日安”和“多谢”,不是用大炮,而是友好地握手;他们还相互交换白面包和饼干,因为外国的东西吃起来味道最好。
thedanishandtheSwedishflagswave,anddanesandSwedessay,“Good-day,”and“thankyou”toeachother,notwithcannons,butwithafriendlyshakeofthehand;andtheyexchangewhitebreadandbiscuitswitheachother,becauseforeignarticlestastethebest.
但最美丽的景致当属克伦堡这座古老的城堡了,在那里,霍尔格?丹斯克坐在深深的、黑暗的地窖里,没人会到那里去。
butthemostbeautifulsightofallistheoldcastleofKronenburg,whereholgerdanskesitsinthedeep,darkcellar,intowhichnoonegoes.
他身着钢铁铠甲,头靠在强壮的手臂上;他长长的胡须垂落在大理石桌面上,已经深深地扎根在里面了;他睡着并做着梦,但在梦中他能看到丹麦发生的一切事情。
heiscladinironandsteel,andrestshisheadonhisstrongarm;hislongbeardhangsdownuponthemarbletable,intowhichithasbeefirmlyrooted;hesleepsanddreams,butinhisdreamsheseeseverythingthathappensindenmark.
每年圣诞夜,都会有一位天使来到他身边,告诉他他所梦到的一切都是真的,他可以安心地继续睡去,因为丹麦还没有面临任何真正的危险;但要是危险真的来临,那么霍尔格?丹斯克就会醒来,当他拔出胡须时,桌面将会裂成碎片。
oneachchristmas-eveanangelestohimandtellshimthatallhehasdreamedistrue,andthathemaygotosleepagaininpeace,asdenmarkisnotyetinanyrealdanger;butshoulddangerevere,thenholgerdanskewillrousehimself,andthetablewillburstasunderashedrawsouthisbeard.
到那时,他将带着他的力量现身,挥出一击,这一击的声响将传遍世界各国。
thenhewilleforthinhisstrength,andstrikeablowthatshallsoundinallthecountriesoftheworld.
一位老爷爷坐着给他的小孙子讲关于霍尔格?丹斯克的这一切,小男孩知道爷爷讲给他的肯定是真的。
Anoldgrandfathersatandtoldhislittlegrandsonallthisaboutholgerdanske,andtheboyknewthatwhathisgrandfathertoldhimmustbetrue.
老爷爷讲这个故事的时候,正在雕刻一个木雕人像来代表霍尔格?丹斯克,这个木雕要被固定在一艘船的船头;因为老爷爷是个木雕工匠,也就是说,他会根据船名雕刻船头的人像。
Astheoldmanrelatedthisstory,hewascarvinganimageinwoodtorepresentholgerdanske,tobefastenedtotheprowofaship;fortheoldgrandfatherwasacarverinwood,thatis,onewhocarvedfiguresfortheheadsofships,accordingtothenamesgiventothe
现在他已经雕好了霍尔格?丹斯克,他站在那儿,身姿挺拔、神情骄傲,留着长长的胡须,一只手握着他那宽大的战斧,另一只手倚靠着丹麦的盾徽。
Andnowhehadcarvedholgerdanske,whostoodthereerectandproud,withhislongbeard,holdinginonehandhisbroadbattle-axe,whilewiththeotherheleanedonthedanisharms.
老爷爷给小男孩讲了很多古时候那些出类拔萃的丹麦男女的故事,以至于小男孩觉得自己知道的甚至和霍尔格?丹斯克一样多,毕竟霍尔格?丹斯克也只能在梦里知晓一切;当小男孩上床睡觉的时候,他满脑子都是这些事,他甚至真的把下巴压在床罩上,想象自己有一把长长的胡须已经扎根在上面了。
theoldgrandfathertoldthelittleboyagigdealaboutdanishmenandwomenwhohaddistinguishedthemselvesinoldentimes,sothathefanciedheknewasmuchevenasholgerdanskehimself,who,afterall,couldonlydream;andwhenthelittlefellowwenttobed,hethoughtsomuchaboutitthatheactuallypressedhischinagainstthecounterpane,andimaginedthathehadalongbeardwhichhadbeerootedtoit.
但是老爷爷还坐在那儿继续干活,雕刻着最后一部分,也就是丹麦的盾徽。
buttheoldgrandfatherremainedsittingathisworkandcarvingawayatthelastpartofit,whichwasthedanisharms.
当他完成雕刻后,他看着整个雕像,想起了他所听到和读到的一切,以及那天晚上他讲给小孙子的那些事。
Andwhenhehadfinishedhelookedatthewholefigure,andthoughtofallhehadheardandread,andwhathehadthateveningrelatedtohislittlegrandson.
然后他点了点头,擦了擦眼镜并戴上,说道:“啊,是的;霍尔格?丹斯克在我有生之年不会出现,但躺在床上的那个小男孩很有可能在事情真的发生时亲眼见到他。”
thenhenoddedhishead,wipedhisspectaclesandputthemon,andsaid,“Ah,yes;holgerdanskewillnotappearinmylifetime,buttheboywhoisinbedtheremayverylikelylivetoseehimwhentheeventreallyestopass.”
老祖父又点了点头;他越看霍尔格?丹斯克,就越满意自己雕出了一个很不错的他的形象。
Andtheoldgrandfathernoddedagain;andthemorehelookedatholgerdanske,themoresatisfiedhefeltthathehadcarvedagoodimageofhi
它似乎闪耀着生命的色彩;铠甲像钢铁一样闪闪发光。
Itseemedtoglowwiththecoloroflife;thearmorglitteredlikeironandsteel.
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:都说了这是狙[综英美] 全民求生:从鬼屋开始建立黑暗帝 一符封天 玄幻之召唤万界神魔争霸 火影的意志叫火之意志很正常吧? 海贼王之尤斯塔斯基德 跨越星海,全能千金惊爆全球! 华夏先祖来助,女帝冠绝神州 高武:开局杀猪觉醒 旧五代史品读 大爻谜案录 一天一袋大米,灾年收留千万美人 网游之菜鸟很疯狂 两界交易,开局泡面换人参 嫡姐害死全家,重生归来棒杀她 开局就和好,我和暗恋对象续前缘 洪荒:先天人族,修行成人道至尊 暗影熊提伯斯的位面之旅 遗愿,美容师! 废柴嫡女要翻天
好书推荐:揉碎温柔为夫体弱多病和情敌在古代种田搞基建我有了首都户口暗恋指南星际双修指南我只是一朵云瑜伽老师花样多妈宝女她躺平爆红了你不能这么对我带着战略仓库回大唐背叛宗门,你们后悔什么?重生之护花痞少许你三世民国重生回到古代当夫子太子殿下躺平日常我的外甥是雍正公主 驸马 重生重生宠妻时光盗不走的爱人古穿今之甜妻混世小术士高手她带着全家翻身借一缕阳光路过爸爸偷了我的女朋友的东西后妈卷走40万失踪后续